理性的困境

以下引自康德的《道德底形上學之基礎》（李明輝 譯，聯經 1990，p. 12）：

事實上我也發現：一個有教養的理性越是致力於追求生命與幸福底享受，人就離真正的幸福越遠；由此便在許多人身上，也在那些對理性底運用最老練的人身上（只要他們夠坦率而承認這點）產生某一程度的「彌瑣邏輯」（Misologie），亦即對理性的憎惡。因為他們在約略估算其所得到的一切好處之後 ─ 我不想談由於想出庸俗的奢侈底一切技巧而得到的好處，而是甚至談到由學問（對於他們而言，學問終究似乎也是一種知性底奢侈）得到的好處 ─，卻發現：事實上，他們只為自己招來更多的麻煩，勝於所得到的幸福，而且最後在這方面羨慕更平凡的人（他們更接近純然的自然本能之引導，且不容許其理性太過影響其所作所為），而非輕視他們。

我好像也陷入類似的困境當中，尤其最後一句話寫得很白話，應該沒有理解錯誤 XD。

--
其實這段句型寫得有點複雜，我不確定有沒有得到康德的點 XD。