科普教育

真的滿失敗的…。新聞報導一台可偵測「負能量」（就是鬼啦）的機器，提到「量子」。記者詢問台大教授（姓呂的樣子，我後來找竟然找不到 XD），這位教授還很保守客氣地說「我要先知道他用的原理」、「他說的量子不知定義為何」，然後說「一般我們講的量子，就…就…」（一副很無奈的表情，大概是「就那個大家都知道的、近代物理極力探究的量子嘛，這麼 fundamental 的詞」），最後說「能量是數位的」（digital）。啊，咱們的記者做了補注：「就是說，能量必須以數據來呈現」之類的 XD 話…。這位教授選用的詞「數位」是意義窄化的譯詞（或者該說日常使用時的直覺意義已經窄化了），選到這個詞的確有一點點誤導，但怎麼會詮釋成那樣…。

--
以上引述都是 "sth. like that"。