商業區大冒險

今天在 101 附近活動。先到簽證中心跟 scm 老師拿保證信，然後送修 Logitech MX1000。

很少這麼早坐捷運，塞得像什麼一樣，只差頭上沒放人了 XD。出市政府站，那一帶高樓林立、排場闊綽，讓我有種壓迫感，想趕快脫身 XD。簽證中心在一棟超華麗的大樓裡面，我準備坐電梯上六樓，六個電梯門環繞著我，抵達樓層的叮叮聲此起彼落，我就暈頭轉向了 XD。一進簽證中心就有小姐親切招呼「您好，請問要辦簽證嗎？」我沒料到有這招，只尷尬地比比坐在裡面的 scm 老師說「找人」XD。之後就很順利地拿到保證信啦。（簽名好漂亮！）

接著還算成功地搭上公車，到羅技客服部。果如傳聞，服務人員沒測幾下就直接進去拿一隻全新的現任鼠王 MX Revolution 出來，免費更換 XD。MX Revolution 的包裝設計得頗有蘋果味 XD。回來的時候終究要出差錯，公車坐錯方向，本來要到忠孝敦化或忠孝復興或市政府站，最後變成西門站 XD。幸好司機人很好沒笑我 XD。

回到溫暖的台大，直奔圖書館，因為 Richard Bird 的《Introduction to Functional Programming using Haskell》2/e 已經回館了！在圖書館裡面看第一章，寫得真好！我該把它帶去英國請作者簽名嗎？XD 遺失機率會增高吧 XD。

回到宿舍，ptt C_and_CPP 板上一篇關於《C++ Primer》4/e 中譯本的貼文引發一連串（可預想的）推文。比較具代表性的：

→ necole236: 為什麼我覺得念起來比念原文的還要痛苦呢 @_@ 01/31 06:08
→ doomleika: 譯序有提到是三個學生合翻+侯老師校稿的樣子 01/31 09:00
推 williamyu: 這.......還是應該去買一本英文的?@@" 01/31 09:46
推 stonehomelaa: 不是侯捷親自翻譯的？那要考慮一下要不要買了... 01/31 10:20
推 netsphere: 翻的爛的中譯本最遭糕了 01/31 12:17

好啦，其實我覺得的確是沒有譯得很順 XD。我是到《The Java Programming Language》4/e 的時候才比較敢譯，Primer 因為是初次翻譯（侯老師也特別交代只要直白地翻譯，不需要太多修飾 ─ 那是他的工作），所以不敢做什麼變化挪移。要是被他們發現我是在什麼時候翻譯的，我就真的把侯老師的名聲搞砸了 XD。不過假設現在讓我譯，技術上大概跟那時候沒什麼差別（說不定還差一點，那時候對 C++ 叢書熟悉的程度不是現在能比的），文字上比較敢譯一點而已。

--
真慘 XD。

---

有正面回應了耶！

→ poga: 個人覺得翻得還不差.. 01/31 23:55

--
真感動 XD。