Java 編程語言（第四版）

我在大一下和侯捷老師合譯的《Java 編程語言》第四版（原書是 Arnold, Gosling, and Holmes 的 The Java Programming Language, Fourth Edition）終於（趕在 Java 7 正式發行之前 XD）出版了。借一張碁峯網站的封面圖留念：

這次一樣有幾本書可以送出去，不過我想把書送給真正有需要的人，或是與我關係匪淺而且想要書的人。上回送出去的那些 Primer 絕大多數都在積灰塵吧…

我剛好在侯老師定稿付印前夕寫信過去聊聊近況。依據我寫的內容，侯老師立刻改寫了譯序最後一段：

本書協同譯者，柯向上先生，甫畢業於臺灣大學資訊系，是一位才華洋溢的青年，不久的未來即將赴英攻讀「程式語言理論」博士學位。深深感謝他為此中譯本所做的一切。我對他，有著英雄出少年的讚許、憐愛和欣賞。

我看到的時候有點嚇到：標示出來的那句話，字面上看起來好像已經申請到了，可是其實連英文都還沒考 XD。轉念一想，我的目標確實是相當確定的，不如就把這句話當作是即將複印成數千份的祝福和勉勵吧。

--
目前希望考完 IELTS 後哪天可以上台北一趟，贈書順便看看朋友 XD。